-
市史志研究中心为援宜医疗队提供方言服务
发布日期：2020-03-02 访问次数: 信息来源： 作者：黄思慧 2月11日，福建支援宜昌医疗队抵达宜昌，地域不同，方言不同，会不会沟通有些障碍？市史志研究中心立足本职，服务大局，组织人员连夜整理制作《宜昌方言指南》，并配上音频，供福建支援宜昌医疗队使用，用实际行动支援抗击新冠肺炎疫情，从接到通知到完成任务仅用4个小时，再次彰显了史志部门的专业精神和责任担当。
同时，《三峡日报》对史志研究中心创作《宜昌方言指南》进行了转发，获得网友点赞连连。
附：《宜昌方言指南》。
以下为普通话与宜昌方言对照
一、称谓
普通话 宜昌方言 妈妈 老娘 爸爸 老头儿 岳母 丈母娘儿 岳父 丈人老头儿 女儿 姑凉（一声） 奶奶 婆婆 外婆 嘎嘎 外公 嘎公 小姨 幺幺 弟弟 弟娃儿 小朋友 滴嘎儿 朋友 póng友 医生 医森 护士 护思 您 你儿 自己 自嘎儿 二、数字
普通话 宜昌方言 一 夷 二 二 三 三 四 四 五 五 六 楼（卢） 七 其 八 拔 九 九 十 sí 三、身体部位
普通话 宜昌方言 头 脑阔 眼睫毛 眼眨毛 脸 脸巴儿 脖子 颈抗 肩膀 肩包儿 腋窝 嘎几窝儿 手臂
膀子 肘关节 倒拐头儿 肚脐 肚脐眼儿 手指
手指嘎儿 腿 těi子 膝关节 壳齐包儿 踝关节 螺丝骨 脚 jió 脚趾 jió指嘎儿 四、医患沟通常用语
普通话
宜昌方言 头一直很晕
脑阔卯是昏滴 身体没力气 身上是趴豁滴 精神不好（乏力） 人蛮怏 喉咙痛 喉咙疼 头痛 脑阔疼 发烧 发搔 打喷嚏 打奋嚏 鼻塞 鼻子足到哒 流口水 流咸 呼吸困难
喘不过气 解小便 窝尿 改手 解大便
改大手 恶心 喔心 口渴 口干 看不清楚 看不清白 食欲不振 其不下克 吃药 其yó 衣服湿透了 衣服湿缺哒 心里焦躁（难受） 心滴无交果
心滴毛焦火辣滴
很害怕 蛮受何 多亏您了 得亏你儿哒 我什么时候能出院 我几时能出克
五、生活用语
普通话 宜昌方言 很好 蛮好 干什么 搞嘛儿 为什么 囊么咧 怎么办 哪么搞 刚才 先哈儿 待会 等哈儿 差点儿 西呼儿 糟了 舍哒 着哒 可以了 行哒 阔以哒 没有 没得 这里
咧哈儿 在哪里 在哪哈儿 去哪里 克哪哈儿 一点 一滴嘎儿 就是这样 是说撒 放下 尬都 幸亏 得丝 细心
过细 可怜 造叶 吃饭 其饭 喝水 豁水 饿了 握哒 睡觉 睡阔睡 吃早餐 过早 鞋子 孩子 拖鞋 拖孩儿 毛巾 服子 抹布 麻服子
以下为普通话与宜昌方言对照
